彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 - Dữ liệu trong sách của anh ấy không dựa trên quan sát khoa học.

Dịch nghĩa:

彼かれの著書ちょしょに出だされているデータは科学かがく的てきな観察かんさつに基もとづいたものではない。

Dữ liệu trong sách của anh ấy không dựa trên quan sát khoa học.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

tác phẩm (đã viết); sách; tác phẩm

quan sát; khảo sát; theo dõi

基づく

もとづく

dựa trên; căn cứ vào; phù hợp với

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

著

Trứ nổi tiếng; xuất bản; viết; đáng chú ý; phi thường; mặc; mặc; đến; hoàn thành (cuộc đua); tác phẩm văn học

書

Thư viết

出

Xuất ra ngoài

科

Khoa khoa; khóa học; bộ phận

学

Học học; khoa học

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

観

quan điểm; diện mạo

察

Sát đoán; phán đoán

基

Cơ cơ bản; nền tảng