彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 - Kế hoạch kinh doanh của anh ấy tuyệt vời nhưng có vẻ như tiền không đủ.

Dịch nghĩa:

彼かれのビジネスプランは立派りっぱだけど、勘定かんじょうあって銭せん足たらず、という気きもするけどね。

Kế hoạch kinh doanh của anh ấy tuyệt vời nhưng có vẻ như tiền không đủ.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật

勘定

かんじょう

tính toán; đếm; thanh toán

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

銭

ぜに

đồng xu tròn có lỗ vuông ở giữa

tinh thần; tâm trí; trái tim

為る

する

làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

派

Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

勘

Khám trực giác; cảm nhận; kiểm tra

定

Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định

銭

Tiền đồng xu; 0.01 yên; tiền

足

Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày

気

Khí tinh thần; không khí