Dịch nghĩa:

Khi anh ấy định đi qua, Sphinx đã nhảy ra trước mặt anh ấy.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
通り過ぎる
とおりすぎる
đi qua; vượt qua; đi ngang qua
為る
する
làm
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
飛び出す
とびだす
nhảy ra; lao ra

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi
前
Tiền phía trước; trước
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
出
Xuất ra ngoài