Dịch nghĩa:

Không thể dạy cho chó già trò mới.

Từ vựng:

年
とし
năm
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
犬
いぬ
chó
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
芸
げい
nghệ thuật; kỹ năng; kỹ thuật; biểu diễn
仕込む
しこむ
đào tạo; dạy dỗ; giáo dục

Hán tự:

年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
取
Thủ lấy; nhận
犬
Khuyển chó
新
Tân mới
芸
Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe
仕
Sĩ phục vụ; làm
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)