「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」 - 'Về muộn thế nhỉ' 'Đấy là vì trên…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「帰かえるの遅おそかったね」「それがね、家いえへ帰かえる途中とちゅう、昔むかしの友達ともだちにバッタリ会あっちゃってさ、話はなしが弾はずんでこんな時間じかんになっちゃった」「お腹なかすいた」「わかった。わかった。すぐ作つくるから」

"Về muộn thế nhỉ" "Đấy là vì trên đường về, tôi tình cờ gặp một người bạn cũ, chúng tôi nói chuyện mãi mà giờ mới về đến nhà đây" "Tôi đói rồi" "Được rồi, được rồi, tôi sẽ nấu ngay."

Ngữ pháp:

A。それがB。(~sorega)

Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.

Từ vựng:

trở về; về nhà; quay lại

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

trên đường; trên lộ trình

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

bạn bè; bạn thân

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

trở thành; đạt được

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

ngay lập tức; ngay

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

Hán tự:

帰

Quy trở về; dẫn đến

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

途

Đồ tuyến đường; con đường

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

友

Hữu bạn bè

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

弾

Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

腹

Phúc bụng; dạ dày

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị