V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
Ngay khi sự nổi tiếng của thị trưởng suy giảm, chỉ trích đối với ông ấy bùng nổ ngay lập tức.
Từ vựng:
Hán tự:
市
Thị
thị trường; thành phố
長
Trường
dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
人
Nhân
người
気
Khí
tinh thần; không khí
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
途
Đồ
tuyến đường; con đường
端
Đoan
cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất
一
Nhất
một
斉
Tế
điều chỉnh; tương tự
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
批
Phê
phê bình; đánh giá
判
Phán
phán xét; chữ ký; con dấu; dấu
噴
Phún
phun trào; phun ra; phát ra; xả ra
出
Xuất
ra ngoài