市長 [Thị Trường]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 市長
• Cách đọc: しちょう
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: thị trưởng (người đứng đầu chính quyền thành phố)
• Sắc thái: hành chính, chính trị; dùng trong tin tức, văn bản công

2. Ý nghĩa chính

市長 là người lãnh đạo hành chính của một 市 (thành phố) ở Nhật. Liên quan: 市長選 (bầu cử thị trưởng), 現職市長 (đương nhiệm), 新市長 (tân thị trưởng).

3. Phân biệt

• 知事: tỉnh trưởng (đứng đầu 都/道/府/県).
• 町長: trưởng thị trấn (町), 村長: trưởng làng (村), 区長: trưởng quận (政令指定都市の区など).
• 市議: nghị viên thành phố (không phải người đứng đầu hành pháp).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Collocation: 市長室, 市長公舎, 市長会見, 市長選挙, 市長就任, 市長表敬訪問.
• Ngữ cảnh: tin tức địa phương, thông cáo thành phố, nghi lễ.
• Cách gọi kính trọng: 市長（しちょう）＋さん/殿/閣下 (rất trang trọng, hiếm trong đời thường).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 市: thị, thành phố; bộ 巾/亠 biến thể, nghĩa chợ/thị.
• 長: trưởng, dài; người đứng đầu.
• Ghép nghĩa: người đứng đầu thành phố → thị trưởng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức, 市長は〜と述べました là mẫu tường thuật phát biểu. Khi dịch, chú ý phân cấp hành chính Nhật để chọn từ Việt phù hợp: 知事=thống đốc/tỉnh trưởng; 市長=thị trưởng; 町長=chủ tịch thị trấn.

8. Câu ví dụ

• 市長は新しい交通計画を発表した。
  Thị trưởng công bố kế hoạch giao thông mới.
• 来月市長選が行われる。
  Tháng sau sẽ diễn ra bầu cử thị trưởng.
• 新市長が就任式で挨拶した。
  Tân thị trưởng phát biểu tại lễ nhậm chức.
• 市長は災害対応を最優先すると述べた。
  Thị trưởng nói sẽ ưu tiên ứng phó thiên tai.
• 学生代表が市長を表敬訪問した。
  Đại diện sinh viên đến chào xã giao thị trưởng.
• 市長室で記者会見が開かれた。
  Họp báo được tổ chức tại phòng thị trưởng.
• 現職の市長が三期目を目指す。
  Thị trưởng đương nhiệm hướng tới nhiệm kỳ ba.
• 副市長が市長の代理を務めた。
  Phó thị trưởng làm đại diện cho thị trưởng.
• 市長宛てに要望書を提出した。
  Đã nộp bản kiến nghị gửi thị trưởng.
• 歴代市長の写真が庁舎に飾られている。
  Ảnh các đời thị trưởng được trưng bày ở tòa thị chính.