屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 - Thà chết còn hơn sống trong nhục nhã.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

屈辱くつじょくを受うけて生いきるくらいなら死しんだ方ほうがましだ。

Thà chết còn hơn sống trong nhục nhã.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

Từ vựng:

くつじょく

sỉ nhục; nhục nhã

sống; tồn tại

chết; qua đời

hướng; phương; phía; khu vực

tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

屈

Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục

辱

Nhục xấu hổ; nhục nhã

受

Thụ nhận; trải qua

生

Sinh sinh; cuộc sống

死

Tử chết

方

Phương hướng; người; lựa chọn