寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 - Dù định về nhà thẳng đường nhưng rồi chân lại lạc vào hiệu sách.

Dịch nghĩa:

寄より道みちせずに家いえに帰かえるつもりだったのに、つい本屋ほんやへと足あしが向むいてしまう。

Dù định về nhà thẳng đường nhưng rồi chân lại lạc vào hiệu sách.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

寄り道

よりみち

ghé qua trên đường; dừng lại; đi đường vòng

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

帰る

かえる

trở về; về nhà; quay lại

積もり

つもり

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

寄

Kí đến gần; thu thập

道

Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

帰

Quy trở về; dẫn đến

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

足

Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận