Dịch nghĩa:

Một con kênh chảy ngang qua, chia cắt hàng nhà.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

家並み
いえなみ
dãy nhà
分断
ぶんだん
chia cắt
為る
する
làm
運河
うんが
kênh đào
流れる
ながれる
chảy; chảy (chất lỏng, thời gian, v.v.); chạy (mực)

Hán tự:

家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
並
Tịnh hàng; và; ngoài ra; cũng như; xếp hàng; ngang hàng với; đối thủ; bằng
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
運
Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
河
Hà sông
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu