Dịch nghĩa:

Thực ra gần đây tôi đang muốn viết một tiểu thuyết cho tạp chí phụ nữ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

実
じつ
sự thật; thực tế
この頃
このごろ
dạo này; hiện nay; bây giờ; gần đây
婦人
ふじん
phụ nữ; quý bà
雑誌
ざっし
tạp chí; tạp chí định kỳ
書く
かく
viết; sáng tác
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

実
Thực thực tế; hạt
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
婦
Phụ phụ nữ; vợ; cô dâu
人
Nhân người
雑
Tạp tạp
誌
Chí tài liệu; ghi chép
書
Thư viết
思
Tư nghĩ
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết