Dịch nghĩa:

Tôn giáo là con của hy vọng và nỗi sợ, cố gắng giải thích những điều không thể biết bằng sự ngu dốt.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

宗教
しゅうきょう
tôn giáo; tín ngưỡng
希望
きぼう
hy vọng; mong muốn; khát vọng
恐怖
きょうふ
sợ hãi; kinh hoàng; thất vọng; hoảng loạn
娘
むすめ
con gái
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
知る
しる
biết; nhận thức
事
こと
sự việc; điều
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
無知
むち
vô tri; ngu dốt
説明
せつめい
giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải
為る
する
làm

Hán tự:

宗
Tông tôn giáo; phái
教
Giáo giáo dục
希
Hy hy vọng; hiếm
望
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
恐
Khủng sợ hãi
怖
Phố đáng sợ; sợ hãi; lo sợ
娘
Nương con gái
知
Tri biết; trí tuệ
事
Sự sự việc; lý do
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành
無
Vô không có gì; không
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
明
Minh sáng; ánh sáng