子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 - Đối với tôi khi còn là một đứa trẻ, khoảnh khắc đau khổ nhất chính là bữa ăn tạ…

Dịch nghĩa:

子供こどもの頃ころの自分じぶんにとって、最もっともも苦痛くつうな時刻じこくは、実じつに、自分じぶんの家いえの食事しょくじの時間じかんでした。

Đối với tôi khi còn là một đứa trẻ, khoảnh khắc đau khổ nhất chính là bữa ăn tại nhà mình.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

JLPT N3

Từ vựng:

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

đau đớn; đau khổ; khổ sở; dằn vặt

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

Hán tự:

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

痛

Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím

時

Thời thời gian; giờ

刻

Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc

実

Thực thực tế; hạt

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

食

Thực ăn; thực phẩm

事

Sự sự việc; lý do

間

Gian khoảng cách; không gian