～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Đồ thị trong Hình 1 cho thấy sự khác biệt về điểm tổng kết trung bình giữa học sinh da trắng và da đen ở mỗi khối.
Từ vựng:
図
ず
bản vẽ; hình ảnh; sơ đồ; hình vẽ; minh họa; biểu đồ; đồ thị; bản đồ
グラフ
biểu đồ; đồ thị; sơ đồ
学年
がくねん
năm học
白人
はくじん
người da trắng
黒人
こくじん
người da đen
総計
そうけい
tổng số; tổng cộng
点
てん
chấm; đốm; điểm; vết; dấu
平均値
へいきんち
giá trị trung bình
相違
そうい
khác biệt
示す
しめす
(lấy ra và) chỉ; trình bày; nói; minh họa; làm rõ
Hán tự:
図
Đồ
bản đồ; kế hoạch
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
各
Các
mỗi; từng
学
Học
học; khoa học
年
Niên
năm; đơn vị đếm cho năm
白
Bạch
trắng
人
Nhân
người
黒
Hắc
đen
総
Tổng
tổng quát; toàn bộ; tất cả; đầy đủ; tổng cộng
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
点
Điểm
điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
平
Bình
bằng phẳng; hòa bình
均
Quân
bằng phẳng; trung bình
値
Trị
giá; chi phí; giá trị
相
Tương
liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
違
Vi
khác biệt; khác
示
Thị
chỉ ra; biểu thị