君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 - Nếu không có bạn, thế giới này sẽ buồn biết bao.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみが居いなくてはどんなにさびしい世よの中なかになることだろう。

Nếu không có bạn, thế giới này sẽ buồn biết bao.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

loại gì; kiểu gì

cô đơn; lẻ loi; đơn độc; hoang vắng

xã hội; thế giới; thời đại

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

居

Cư cư trú

世

Thế thế hệ; thế giới

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm