友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 - Khi lựa chọn bạn bè, không bao giờ là thừa khi cẩn thận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

友人ゆうじんを選えらぶにあたってはいくら注意ちゅういしてもしすぎることはない。

Khi lựa chọn bạn bè, không bao giờ là thừa khi cẩn thận.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

Bị đánh; va chạm

chú ý; thông báo; lưu ý

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

友

Hữu bạn bè

人

Nhân người

選

Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích

注

Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích