出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。 - Nếu bạn muốn thăng tiến, bạn phải làm việc chăm chỉ hơn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

出世しゅっせするつもりならばもっと一生懸命いっしょうけんめいに働はたらきなさい。

Nếu bạn muốn thăng tiến, bạn phải làm việc chăm chỉ hơn.

Ngữ pháp:

V つもり (〜tsumori)

Diễn tả ý định, kế hoạch, hoặc quyết tâm làm gì đó; 'tôi dự định', 'tôi có kế hoạch', 'tôi quyết tâm'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

thành công trong cuộc sống; thăng tiến; sự nghiệp thành công; thăng chức; leo lên bậc thang công ty; nổi bật

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

いっしょうけんめい

rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng

làm việc; lao động

Hán tự:

出

Xuất ra ngoài

世

Thế thế hệ; thế giới

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

働

Động làm việc