先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 - Thầy giáo nhẹ nhàng lấy tờ origami từ tay Tadako và nói, 'Nghỉ ngơi đi.'

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

先生せんせいは禎子さだこの手てからそっと折おり紙がみを取とり、「もう休やすみなさい」と言いった。

Thầy giáo nhẹ nhàng lấy tờ origami từ tay Tadako và nói, "Nghỉ ngơi đi."

Ngữ pháp:

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

giáo viên; thầy

nhẹ nhàng; êm ái; yên lặng

lấy; nhặt; cầm

nghỉ; vắng mặt

Hán tự:

先

Tiên trước; trước đây

生

Sinh sinh; cuộc sống

禎

Trinh hạnh phúc; may mắn; tốt lành; điềm lành

子

Tử trẻ em

手

Thủ tay

折

Chiết gấp; bẻ

紙

Chỉ giấy

取

Thủ lấy; nhận

休

Hưu nghỉ ngơi

言

Ngôn nói; từ