Dịch nghĩa:

Một đòn tấn công trước sẽ như đã thắng được nửa trận.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

先制
せんせい
khởi đầu; chủ động
一撃
いちげき
cú đánh; cú đòn
為る
する
làm
半分
はんぶん
một nửa
勝つ
かつ
thắng; giành chiến thắng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

先
Tiên trước; trước đây
制
Chế hệ thống; luật
一
Nhất một
撃
Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
半
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
勝
Thắng chiến thắng