僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 - Tôi đã kể câu chuyện này cho bất kỳ ai sẵn sàng lắng nghe.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

僕ぼくは聞きいてくれる人ひとには誰だれでもその話はなしをした。

Tôi đã kể câu chuyện này cho bất kỳ ai sẵn sàng lắng nghe.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

người; ai đó

đó; cái đó

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

人

Nhân người

誰

Thùy ai; ai đó

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện