Dịch nghĩa:

Mỗi lần tôi yêu một cô gái, bố lại nói đó là em gái cùng cha khác mẹ của tôi.

Ngữ pháp:

～たびに (〜tabi ni)

Diễn tả 'mỗi lần' hoặc 'bất cứ khi nào'.
JLPT N3

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.
JLPT N3

Từ vựng:

僕
ぼく
tôi
恋
こい
tình yêu
為る
する
làm
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
女の子
おんなのこ
cô gái; con gái; bé gái
異母
いぼ
mẹ khác
妹
いもうと
em gái
お父さん
おとうさん
bố; ba
言う
いう
nói

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
女
Nữ phụ nữ
子
Tử trẻ em
異
Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường
母
Mẫu mẹ
妹
Muội em gái
言
Ngôn nói; từ