傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 - Có một câu nói là 'người ngoài nhìn vào rõ hơn', chúng tôi mong muốn ông có th…

Dịch nghĩa:

傍目はため八はち目もくという言葉ことばがあるように一度いちど協会きょうかいから離はなれて、日本にほんサッカーをみて頂いただきたい。

Có một câu nói là "người ngoài nhìn vào rõ hơn", chúng tôi mong muốn ông có thể một lần rời khỏi hiệp hội và nhìn nhận bóng đá Nhật Bản từ một góc độ mới.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

岡目八目

おかめはちもく

quan điểm của người ngoài cuộc; người ngoài hiểu rõ tình hình hơn

tồn tại; có mặt; sống

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)

bị tách ra; bị chia ra; cách xa

Hán tự:

傍

Bàng người ngoài cuộc; bên; ngoài ra; trong khi; gần đó; ngôi thứ ba

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

一

Nhất một

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

協

Hiệp hợp tác

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

離

Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

頂

Đính đặt lên đầu; nhận; đỉnh đầu; đỉnh; đỉnh; đỉnh