～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
"Anh đến đây làm gì?" Mỗi lần nhìn thấy mặt tôi, ông chủ lại hỏi như vậy.
Từ vựng:
何
なん
gì
為る
する
làm
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
所
ところ
nơi; chỗ
成す
なす
tạo thành
蔦
つた
cây thường xuân (đặc biệt là thường xuân Boston, Parthenocissus tricuspidata)
主人
しゅじん
chủ nhà; chủ cửa hàng; chủ đất
私
わたくし
tôi
顔
かお
khuôn mặt
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
尋ねる
たずねる
hỏi; thăm dò
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
何
Hà
gì
処
Xứ
xử lý; quản lý
来
Lai
đến; trở thành
主
Chủ
chủ; chính
人
Nhân
người
私
Tư
tư nhân; tôi
顔
Nhan
khuôn mặt; biểu cảm
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
訊
Tấn
yêu cầu; điều tra