他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 - Không ai sánh được với anh ấy trong việc chỉ ra lỗi lầm của người khác.

Dịch nghĩa:

他人たにんの過あやまちを指摘してきする事ことにかけては、彼かれの右みぎに出でるものはいない。

Không ai sánh được với anh ấy trong việc chỉ ra lỗi lầm của người khác.

Ngữ pháp:

～にかけては (〜ni kakete wa)

Biểu thị một lĩnh vực hoặc khía cạnh cụ thể mà ai đó hoặc cái gì đó xuất sắc.

JLPT N2

Từ vựng:

lỗi; sai lầm; bất cẩn; lỗi lầm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

他

Tha khác; khác nữa; những cái khác

人

Nhân người

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

指

Chỉ ngón tay; chỉ

摘

Trích nhéo; hái; nhổ; tỉa; cắt; tóm tắt

事

Sự sự việc; lý do

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

右

Hữu phải

出

Xuất ra ngoài