～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Tâm trí con người từ xưa đã ẩn chứa nhiều kho báu, được giữ kín và phong ấn trong im lặng.
Từ vựng:
人間
にんげん
con người; nhân loại
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
数々
かずかず
nhiều; vô số; đa dạng; số lượng lớn
宝
たから
kho báu
隠し持つ
かくしもつ
mang giấu
其れ
それ
đó; nó
密か
ひそか
bí mật; riêng tư
保持
ほじ
giữ gìn; bảo trì; bảo quản
為る
する
làm
沈黙
ちんもく
im lặng; yên tĩnh; tĩnh lặng
封じ込む
ふうじこむ
bẫy
Hán tự:
人
Nhân
người
間
Gian
khoảng cách; không gian
心
Tâm
trái tim; tâm trí
昔
Tích
ngày xưa; cổ xưa
数
Số
số; sức mạnh
宝
Bảo
kho báu; giàu có; của cải
隠
Ẩn
che giấu
持
Trì
cầm; giữ
秘
Bí
bí mật; che giấu
保
Bảo
bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ
沈
Thẩm
chìm; bị ngập; lắng xuống; chán nản; trầm hương
黙
Mặc
im lặng; ngừng nói
封
Phong
niêm phong; đóng kín
込
Liêu
đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)