Dịch nghĩa:

Tôi cảm thấy như đã vượt qua ranh giới giữa nơi có người ở và nơi không.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

Từ vựng:

人
ひと
người; ai đó
住む
すむ
sống; cư trú
場所
ばしょ
nơi; vị trí; điểm; khu vực
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại
境目
さかいめ
ranh giới
越える
こえる
vượt qua; băng qua; đi qua; vượt qua (ra khỏi); đi xa hơn
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
そんな
như vậy; loại đó
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
為る
する
làm

Hán tự:

人
Nhân người
住
Trụ cư trú; sống
場
Trường địa điểm
所
Sở nơi; mức độ
境
Cảnh biên giới
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
気
Khí tinh thần; không khí