「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」 - 'Lâu rồi mới có cuộc trò chuyện nghiêm túc như thế này nhỉ'

Dịch nghĩa:

「久ひさしぶりに真面目まじめな話はなしたね」「確たしかに。普段ふだんアホみたいな話はなししかしないもんね」

"Lâu rồi mới có cuộc trò chuyện nghiêm túc như thế này nhỉ" - "Đúng thật, bình thường toàn nói những chuyện ngớ ngẩn mà thôi."

Ngữ pháp:

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.

JLPT N4

Từ vựng:

nghiêm túc; chân thành; tỉnh táo; nghiêm nghị

話す

はなす

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

thông thường; hàng ngày

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

為る

する

làm

Hán tự:

久

Cửu lâu dài

真

Chân thật; thực tế

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

段

Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang