～かもしれない (〜kamoshirenai)
Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Người ta có câu, một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, có phải không? Nếu chúng ta cùng nhau suy nghĩ, biết đâu lại nghĩ ra được một ý tưởng hay.
Từ vựng:
三
さん
ba; 3
寄る
よる
tiếp cận; đến gần; đến sát; gần với
文殊
もんじゅ
Manjushri
知恵
ちえ
trí tuệ; thông minh
言う
いう
nói
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
案
あん
ý tưởng; kế hoạch; đề xuất; gợi ý; dự luật (chính phủ)
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
Hán tự:
三
Tam
ba
人
Nhân
người
寄
Kí
đến gần; thu thập
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
殊
Thù
đặc biệt; nhất là
知
Tri
biết; trí tuệ
恵
Huệ
ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt
言
Ngôn
nói; từ
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
案
Án
kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài
浮
Phù
nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước