ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 - Russell là một triết gia xuất sắc, nhưng anh ấy không thể làm được nhữn…

Dịch nghĩa:

ラッセルは、ずば抜ぬけた哲学てつがく者しゃであったが、日常にちじょう的てきなことは、ごく単純たんじゅんなことさえ全然ぜんぜん出来できなかった。

Russell là một triết gia xuất sắc, nhưng anh ấy không thể làm được những việc hàng ngày, ngay cả những việc đơn giản nhất.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

日常的

にちじょうてき

thường ngày; không đáng chú ý

đơn giản; thẳng thắn; ngây thơ

全然

ぜんぜん

(không) chút nào; (không) một chút nào

出来る

できる

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

抜

Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua

哲

Triết triết học; rõ ràng

学

Học học; khoa học

者

Giả người

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

常

Thường thông thường

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

純

Thuần thuần khiết; trong sáng

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành