Dịch nghĩa:

Tôi rất ngạc nhiên khi thấy cánh cửa mở.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.
JLPT N3

Từ vựng:

ドア
cửa
開く
ひらく
mở; tháo; mở niêm phong; mở gói
光景
こうけい
cảnh tượng; quang cảnh; cảnh quan; tầm nhìn
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
対する
たいする
đối mặt
私
わたくし
tôi
非常
ひじょう
khẩn cấp
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

Hán tự:

開
Khai mở; mở ra
光
Quang tia sáng; ánh sáng
景
Cảnh phong cảnh; cảnh quan
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
私
Tư tư nhân; tôi
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường thông thường
驚
Kinh ngạc nhiên