Dịch nghĩa:

"Tom, bụng anh đói lắm rồi đấy" - "Ừ, tôi biết mà. Cả ngày nay tôi chưa ăn gì cả" - "Thật tội nghiệp!"

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.
JLPT N1

Từ vựng:

腹
はら
bụng; dạ dày
鳴る
なる
kêu; vang; vọng
うん
vâng; ừ
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
１日
ついたち
ngày đầu tháng
ずっと
liên tục
何
なん
gì
口
くち
miệng
為る
する
làm
哀れ
あわれ
thương hại; buồn bã; đau khổ; bi thương
奴
やつ
người; gã; chàng trai

Hán tự:

腹
Phúc bụng; dạ dày
鳴
Minh hót; kêu; vang
一
Nhất một
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
何
Hà gì
口
Khẩu miệng
哀
Ai bi thương; đau buồn; cảm động; thương hại; đồng cảm
奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng