トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。 - Tom khác với những người đàn ông bình thường. Anh ta không thích…

Dịch nghĩa:

トムは普通ふつうの男おとことは違ちがうぞ。彼かれは大概たいがいの男おとこが好このむことを好このまないし、大抵たいていの男おとこなら喜よろこんですることをやりたがらない。

Tom khác với những người đàn ông bình thường. Anh ta không thích những thứ mà những người đàn ông thường thích, cũng như không thích làm những điều mà những người đàn ông thường thích làm.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

JLPT N4

Từ vựng:

普通

ふつう

bình thường; thông thường

thường; chủ yếu; thường xuyên

thường; thông thường; thường xuyên; nói chung

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

男

Nam nam

違

Vi khác biệt; khác

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

大

Đại lớn; to

概

Khái tóm tắt; điều kiện; xấp xỉ; nói chung

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó

抵

Để kháng cự; chạm tới; chạm

喜

Hỉ vui mừng