Dịch nghĩa:

Anh Tom là một quý ông không chê vào đâu được.

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.
JLPT N2

Từ vựng:

寸分
すんぶん
một chút
隙間
すきま
khe hở; kẽ hở
無い
ない
không tồn tại
紳士
しんし
quý ông

Hán tự:

寸
Thốn đo lường; nhỏ
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
隙
Khích khe hở; vết nứt; bất hòa; cơ hội; thời gian rảnh
間
Gian khoảng cách; không gian
紳
Thân quý ông
士
Sĩ quý ông; học giả