Dịch nghĩa:

"Tom xin lỗi nhé. Tớ làm vỡ cốc cà phê của cậu rồi." "À, không sao. Tớ sẽ dùng cái khác, không thành vấn đề gì đâu."

Ngữ pháp:

～ちゃった (〜chatta)

Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.
JLPT N4

Từ vựng:

御免
ごめん
tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi
コーヒーカップ
tách cà phê
割る
わる
chia
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
使う
つかう
sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng
大した
たいした
đáng kể; quan trọng; lớn lao
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

割
Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
使
Sử sử dụng; sứ giả
大
Đại lớn; to