Dịch nghĩa:

"Mệt mỏi vì hệ thống dẫn đường của Yayoi khó hiểu, tôi đã đi lòng vòng cùng một chỗ."

Ngữ pháp:

V にくい (〜nikui)

Biểu thị sự khó khăn hoặc phức tạp; 'khó', 'không dễ'.
JLPT N4

Từ vựng:

弥生
やよい
tháng ba âm lịch
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
ぐるぐる
xoay vòng vòng; vòng quanh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

弥
Di càng thêm; ngày càng
生
Sinh sinh; cuộc sống
判
Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng