はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 - Không có gì xấu hổ hơn là nói những điều không thể nói rõ ràng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

はっきりと言いうことが出来できないことを言いうことほど恥はずかしいことはない。

Không có gì xấu hổ hơn là nói những điều không thể nói rõ ràng.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

rõ ràng; rõ rệt; minh bạch

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

恥ずかしい

はずかしい

xấu hổ; ngượng ngùng

không tồn tại

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành

恥

Sỉ xấu hổ; ô nhục