～ても/でも (〜te mo/demo)
Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Dù có bao nhiêu tài sản đi chăng nữa, người tham lam không bao giờ cảm thấy đủ. Dù có thu thập kho báu của cả thế giới, họ cũng không thể hạnh phúc.
Từ vựng:
Hán tự:
財
Tài
tài sản; tiền; của cải
産
Sản
sản phẩm; sinh
貪
Tham
tham lam; đắm chìm
欲
Dục
khao khát; tham lam
人
Nhân
người
間
Gian
khoảng cách; không gian
満
Mãn
đầy; đủ; thỏa mãn
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
世
Thế
thế hệ; thế giới
界
Giới
thế giới; ranh giới
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
宝
Bảo
kho báu; giàu có; của cải
集
Tập
tập hợp; gặp gỡ
幸
Hạnh
hạnh phúc; phước lành; may mắn
福
Phúc
phúc; may mắn; tài lộc; giàu có