Dịch nghĩa:

"Chỉ là tôi đã bị mê hoặc bởi những bông hoa hồng nhà bạn mất rồi. Chúng thật sự rất rực rỡ." "Ồ, bạn khen khéo quá. Cảm ơn nhé."

Từ vựng:

つい
vừa mới
宅
たく
nhà; nhà ở
見とれる
みとれる
bị mê hoặc
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
華やか
はなやか
rực rỡ và đẹp; lộng lẫy; sặc sỡ; rực rỡ; tươi sáng; hoa mỹ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
まあ
chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào
お上手
おじょうず
kỹ năng; thành thạo
其れ
それ
đó; nó
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

宅
Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
華
Hoa rực rỡ; hoa; cánh hoa; sáng; bóng; phô trương; lộng lẫy
上
Thượng trên
手
Thủ tay