Dịch nghĩa:

Lời nói đó không nhằm vào bạn.

Ngữ pháp:

～ものではない (〜mono dewa nai)

Diễn tả một đề nghị hoặc cấm đoán mạnh mẽ: 'không nên', 'không được'.
JLPT N2

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
発言
はつげん
phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất
君
きみ
bạn; bạn bè
対する
たいする
đối mặt
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
言
Ngôn nói; từ
君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh