Dịch nghĩa:

Cô bé nghịch ngợm đó đã leo lên cây mà không sợ hãi gì cả.

Ngữ pháp:

N をものともせずに (N wo mono tomo sezu ni)

Biểu thị ý tưởng rằng 'mặc dù điều gì đó, hành động vẫn được thực hiện', dịch là 'không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó'.
JLPT N1

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
おてんば娘
おてんばむすめ
cô gái tinh nghịch
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
為る
する
làm
木
き
cây
上る
のぼる
leo lên; đi lên; trèo

Hán tự:

娘
Nương con gái
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
木
Mộc cây; gỗ
登
Đăng leo; trèo lên