Dịch nghĩa:

Và tôi sẽ không đứng đây tối nay nếu không có sự giúp đỡ vững chắc của người bạn thân 16 năm, trụ cột gia đình, người yêu dấu của tôi, và Đệ nhất phu nhân tương lai, Michelle Obama.

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
年
ねん
năm
親友
しんゆう
bạn thân; bạn chí cốt; bạn bè; bạn thân thiết
強固
きょうこ
vững chắc; ổn định
助ける
たすける
cứu; giải cứu
今夜
こんや
tối nay
此処
ここ
đây
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
家族
かぞく
gia đình
大黒柱
だいこくばしら
cột trụ chính (của một tòa nhà)
愛する
あいする
yêu
者
もの
người
次期
じき
nhiệm kỳ tiếp theo; giai đoạn tiếp theo
ファーストレディー
đệ nhất phu nhân

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
来
Lai đến; trở thành
親
Thân cha mẹ; thân mật
友
Hữu bạn bè
強
mạnh mẽ
固
Cố cứng lại; đông lại; đông đặc
助
Trợ giúp đỡ
今
Kim bây giờ
夜
Dạ đêm
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
族
Tộc bộ lạc; gia đình
大
Đại lớn; to
黒
Hắc đen
柱
Trụ cột; trụ; xi lanh; hỗ trợ
愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
者
Giả người
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
期
Kỳ kỳ hạn; thời gian