Dịch nghĩa:

Ý nghĩ như vậy chưa bao giờ xuất hiện trong đầu tôi vào thời điểm đó.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

そう
có vẻ
言う
いう
nói
考え
かんがえ
suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm
其の
その
đó; cái đó
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
決して
けっして
không bao giờ; không hề
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
時
Thời thời gian; giờ
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
心
Tâm trái tim; tâm trí
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước