Dịch nghĩa:

Ai lại muốn bị nhốt trong nhà vào một ngày đẹp trời như thế này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.
JLPT N4

～ものか (〜mono ka)

Chắc chắn không; không có cách nào; không có cơ hội.
JLPT N2

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; lộng lẫy
天気
てんき
thời tiết
日
ひ
ngày; ngày tháng
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
閉じ込める
とじこめる
nhốt
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
気
Khí tinh thần; không khí
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
閉
Bế đóng; đóng kín
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
思
Tư nghĩ