これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 - Đây chính là chiếc xe ô tô bị bỏ lại tại hiện trường vụ án.

Dịch nghĩa:

これこそ事件じけん現場げんばに乗のり捨すててあった自動車じどうしゃだ。

Đây chính là chiếc xe ô tô bị bỏ lại tại hiện trường vụ án.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

JLPT N4

Từ vựng:

địa điểm thực tế; hiện trường (của tội phạm, tai nạn, v.v.)

乗り捨てる

のりすてる

xuống; bỏ (tàu hoặc phương tiện)

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

自動車

じどうしゃ

xe hơi

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

件

Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

場

Trường địa điểm

乗

Thừa lên xe; nhân

捨

Xả vứt bỏ

自

Tự bản thân

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc

車

Xa xe

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てある (V-te aru)