Dịch nghĩa:
この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
Có vẻ như bà già ác ôn kia đã bị sét đánh chết ngay tại chỗ. Mẹ tôi nói đó chính là quả báo rõ ràng.
Từ vựng:
Hán tự:
辺
Biên
vùng lân cận; ranh giới; biên giới; vùng lân cận
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
地
Địa
đất; mặt đất
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
婆
Bà
bà già; bà nội; vú em
雷
Lôi
sấm sét; tia chớp
打
Đả
đánh; đập; gõ; đập; tá
頓
Đốn
đột ngột; ngay lập tức; vội vàng; sắp xếp; ở lại; cúi đầu; lạy
死
Tử
chết
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
罰
Phạt
hình phạt; trừng phạt
覿
Địch
gặp; nhìn thấy
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
母
Mẫu
mẹ
言
Ngôn
nói; từ