Dịch nghĩa:

Bức tranh này có giá trị tương đương với một số tiền lớn.

Từ vựng:

此の
この
này
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
莫大
ばくだい
rộng lớn; khổng lồ; to lớn; vĩ đại
額
がく
khung tranh
お金
おかね
tiền
相当
そうとう
tương ứng với; tương đương với
為る
する
làm
価値
かち
giá trị; công lao
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
莫
Mạc không được; đừng; không
大
Đại lớn; to
額
Ngạch trán; bảng; bức tranh đóng khung; số lượng
金
Kim vàng
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị