Dịch nghĩa:

Tác phẩm này là hư cấu. Không liên quan đến bất kỳ nhân vật hay tổ chức thực tế nào.

Từ vựng:

此の
この
này
作品
さくひん
tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật
フィクション
hư cấu
実在
じつざい
tồn tại thực sự; tồn tại trong cuộc sống thực
人物
じんぶつ
nhân vật; người
団体
だんたい
nhóm; đội
一切
いっさい
tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể
関係
かんけい
quan hệ; mối quan hệ; kết nối
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
実
Thực thực tế; hạt
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
人
Nhân người
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
団
Đoàn nhóm; hiệp hội
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
一
Nhất một
切
Thiết cắt; sắc bén
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm