Dịch nghĩa:

Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～てもいい (〜temo ii)

Để cho hoặc hỏi xin phép; 'được phép', 'có thể', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

席
せき
ghế ngồi
此処
ここ
đây
座る
すわる
ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
更に
さらに
hơn nữa
自然
しぜん
thiên nhiên
丁寧
ていねい
lịch sự; nhã nhặn; lễ phép
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả
私
わたくし
tôi
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

席
Tịch chỗ ngồi; dịp
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
座
Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi
自
Tự bản thân
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
丁
Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4
寧
Ninh thà; tốt hơn; yên bình; yên tĩnh; thanh bình
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
私
Tư tư nhân; tôi
思
Tư nghĩ