Dịch nghĩa:

Đối với những người không thích ý tưởng cho tiền, phiếu quà là một ý tưởng tốt.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

お金
おかね
tiền
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
言う
いう
nói
考え
かんがえ
suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm
好む
このむ
thích; ưa chuộng
人
ひと
người; ai đó
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
商品券
しょうひんけん
phiếu quà tặng
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

金
Kim vàng
与
Dữ ban tặng; tham gia
言
Ngôn nói; từ
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó
人
Nhân người
商
Thương buôn bán
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
券
Khoán vé