Dịch nghĩa:

Sau khi suy nghĩ rất nhiều, và đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi, nhưng tôi cho rằng giá trị của một món quà sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc có bao nhiêu tình cảm được đặt vào trong món quà đó.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

Từ vựng:

色々
いろいろ
nhiều loại
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
私
わたくし
tôi
主観
しゅかん
tính chủ quan; chủ thể
プレゼント
quà tặng
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
込める
こめる
nạp đạn
価値
かち
giá trị; công lao
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
私
Tư tư nhân; tôi
主
Chủ chủ; chính
観
quan điểm; diện mạo
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị
思
Tư nghĩ